1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
T04x10 - "Olas"
Vietsub por: Pe Bap Trang Thu Thuy
http://www.facebook.com/lostgirlVN
2
00:00:06,007 --> 00:00:07,258
Lauren: ¡¿Acabas de decir destino?!
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,552
Truco: Si hay algún problema que deba resolverse
Por favor resuélvelo conmigo
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,928
No mi sobrina.
5
00:00:11,137 --> 00:00:12,457
Bo: ¿No oyeron lo que dije?
6
00:00:12,513 --> 00:00:13,598
¡Te lavó el cerebro!
7
00:00:13,806 --> 00:00:15,206
¿Puedes creerme?
8
00:00:15,308 --> 00:00:16,559
¿Qué diablos está pasando?
9
00:00:16,767 --> 00:00:18,207
Dyson: Yo me encargaré de esto, Bo, da un paso atrás.
10
00:00:18,311 --> 00:00:20,354
No, necesitas dar un paso atrás. Todos.
11
00:00:20,563 --> 00:00:21,564
¡Truco, truco!
12
00:00:21,772 --> 00:00:26,485
♪
13
00:00:26,694 --> 00:00:30,698
Es algo que tenemos que hacer, no nos dejan elegir.
14
00:00:39,165 --> 00:00:40,605
He estado trabajando duro toda la semana
15
00:00:40,750 --> 00:00:43,502
para el mayor lanzamiento del teléfono
desde que se lanzó el iPhone.
16
00:00:43,711 --> 00:00:47,298
Sólo un retraso más para ti
o el del idiota de la Ivy League
17
00:00:47,506 --> 00:00:50,134
Entonces Darren te cortará en dos pedazos.
18
00:00:51,677 --> 00:00:52,803
Excelente.
19
00:00:53,012 --> 00:00:54,639
¡¡Muñeca!!
20
00:01:45,856 --> 00:01:48,651
La vida es difícil cuando no sabes quién eres.
21
00:01:48,859 --> 00:01:51,654
Es aún más difícil cuando no sabes "qué" eres.
22
00:01:51,862 --> 00:01:54,615
La forma en que amo merece la pena de muerte.
23
00:01:54,824 --> 00:01:59,745
Estuve perdido durante muchos años. Busca mientras te escondes.
24
00:01:59,954 --> 00:02:03,833
Para luego darme cuenta de que pertenezco
un mundo desconocido para los humanos.
25
00:02:04,041 --> 00:02:05,501
No huiré más.
26
00:02:05,710 --> 00:02:08,754
Seguiré viviendo la vida que he elegido.
27
00:02:08,963 --> 00:02:13,467
♪
28
00:02:16,178 --> 00:02:19,181
No deberíamos haberla dejado subir sola a ese barco.
29
00:02:19,390 --> 00:02:20,550
Deberíamos protegerla.
30
00:02:20,683 --> 00:02:22,160
No necesita nuestra protección, Dyson.
31
00:02:22,184 --> 00:02:23,728
Ni siquiera quiere vernos.
32
00:02:23,936 --> 00:02:25,056
Ella no lo pensó dos veces.
33
00:02:25,187 --> 00:02:27,273
Debe ser una especie de posesión. O hechizos.
34
00:02:27,481 --> 00:02:29,066
Yo sólo... necesito ver cómo está,
35
00:02:29,275 --> 00:02:30,818
Eso es todo, iré a verla.
36
00:02:31,027 --> 00:02:32,653
Pero ella no quiere, Dyson.
37
00:02:32,862 --> 00:02:33,446
No me importa.
38
00:02:33,654 --> 00:02:36,615
Dyson, ella nos estafó.
39
00:02:36,824 --> 00:02:39,327
Bo nos estafó.
40
00:02:42,705 --> 00:02:44,832
Y deberíamos romper algo.
41
00:02:45,041 --> 00:02:46,751
¡Cafés gigantes! Ven aquí y consíguelo!!!!
42
00:02:46,959 --> 00:02:49,295
¿Quién podría necesitar tanta cafeína?
43
00:02:49,503 --> 00:02:53,132
¡¡¡Nosotros!!! Asumimos un caso.
Puedo tener un qué' qué'.
44
00:02:53,341 --> 00:02:53,799
¿Qué?
45
00:02:54,008 --> 00:02:54,717
¿Qué?
46
00:02:54,925 --> 00:02:56,427
Vale, no lo que piensas.
47
00:02:56,635 --> 00:02:58,304
Kenzi, este no es realmente un buen momento.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,014
La pierna de una mujer ha desaparecido.
49
00:03:00,222 --> 00:03:01,891
En realidad está desaparecido, ¿vale?
50
00:03:02,099 --> 00:03:04,477
Nadó en la piscina de la empresa y luego "bam".
51
00:03:04,685 --> 00:03:05,685
Perdí mi pierna en la piscina.
52
00:03:05,770 --> 00:03:06,812
¿Qué empresa?
53
00:03:07,021 --> 00:03:08,397
Maria Tech. Biometría.
54
00:03:08,606 --> 00:03:11,609
Como maldito "Yo, Robot".
Entonces necesitamos encontrar la fuente del problema.
55
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Y, y recuperar la mitad... de vuelta.
56
00:03:13,486 --> 00:03:15,780
Sí, Bo es el problema.
Nuestro único ahora, Kenz.
57
00:03:15,988 --> 00:03:17,132
Sí, bueno, Bo dejó bastante claro que era él.
58
00:03:17,156 --> 00:03:19,617
quiere que CERRAMOS su problema.
59
00:03:19,825 --> 00:03:22,536
dijo que hablaría
con nosotros mañana. Cuando esté listo.
60
00:03:22,745 --> 00:03:26,374
Las vacaciones de Tamsin, recuperación.
Así que hice las maletas durante el fin de semana.
61
00:03:26,582 --> 00:03:30,294
Hola, se lo daremos a Bo.
un espacio cómodo para moverse.
62
00:03:30,503 --> 00:03:31,837
¿Cómo podemos confiar en él?
63
00:03:32,046 --> 00:03:35,299
No lo creemos.
Y créanme, yo tampoco estoy contento.
64
00:03:35,508 --> 00:03:37,802
Cuando llegó a casa por primera vez,
La niña abandonó a sus amigos.
65
00:03:38,010 --> 00:03:39,804
Este caso es un clásico.
66
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Pero tenemos que confiar en Bo.
Respeta su decisión.
67
00:03:50,815 --> 00:03:53,109
Estoy muy feliz de que todos estén dispuestos a ayudar.
68
00:03:53,317 --> 00:03:54,693
Toma un café, no seas tímido!!!
69
00:03:54,902 --> 00:04:02,902
♪
70
00:04:05,329 --> 00:04:07,039
Bo'.?
71
00:04:07,248 --> 00:04:09,750
¿Está todo bien?
72
00:04:09,959 --> 00:04:12,962
Necesito entender.
73
00:04:13,170 --> 00:04:15,548
¿Y si esto fuera un error?
74
00:04:18,717 --> 00:04:21,345
Quiero creerte, creo...
75
00:04:21,554 --> 00:04:25,975
Nunca se atrevió a imaginar
volverá al mundo real nuevamente.
76
00:04:26,183 --> 00:04:29,812
Regresé voluntariamente al barco para salvarte.
77
00:04:30,020 --> 00:04:32,231
Y lo hice.
78
00:04:32,440 --> 00:04:35,484
Me uní a The Dark gracias a ti.
Hice lo imposible.
79
00:04:35,693 --> 00:04:38,195
Pero esto. Lo que hicimos...
80
00:04:38,404 --> 00:04:40,239
Eso es necesario.
81
00:04:43,492 --> 00:04:45,786
Kenzi, Dyson, Lauren, Truco. Lo siento, ellos...
82
00:04:45,995 --> 00:04:50,124
Sólo lleva tiempo. Y tú también.
83
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Dices que una vez que recordemos,
Hablaré con ellos.
84
00:04:52,835 --> 00:04:56,172
Lo sé. Pero aún no es el momento.
85
00:04:56,380 --> 00:04:58,257
Vuelven los recuerdos, las emociones.
86
00:04:58,466 --> 00:05:01,886
Pero ahora estamos aquí
juntos en el mundo real
87
00:05:02,094 --> 00:05:04,388
en mi mundo...
88
00:05:04,597 --> 00:05:10,436
Necesito entender. Realmente lo entiendo.
89
00:05:10,644 --> 00:05:18,644
♪
90
00:05:20,654 --> 00:05:26,619
♪
91
00:05:31,248 --> 00:05:35,419
Acosaste a mis amigos.
Me siguió y me secuestró.
92
00:05:35,628 --> 00:05:37,838
Y volaste mi pub favorito.
93
00:05:41,091 --> 00:05:43,636
Así que prepárate... Vagabundo.
94
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
En cuanto a mi corazón...
95
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
chico de pelo castaño
96
00:05:56,357 --> 00:05:59,276
Estoy harto de esta canción.
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,111
¿Quién diablos eres tú?
98
00:06:03,989 --> 00:06:06,367
Oye, te lo digo.
99
00:06:06,575 --> 00:06:08,369
Me trajeron aquí a través del humo.
100
00:06:08,577 --> 00:06:10,329
Creo que merezco una explicación.
101
00:06:10,538 --> 00:06:13,290
Bueno cariño, tienes dos opciones.
102
00:06:13,499 --> 00:06:15,834
Uno. Tú quédate aquí. Y fingiré coquetear contigo
103
00:06:16,043 --> 00:06:19,421
Cuando me aburra de ti, te echaré.
104
00:06:19,630 --> 00:06:21,674
Dos, puedes parar en la siguiente parada.
105
00:06:21,882 --> 00:06:24,593
De cualquier manera, ella olvidará todo.
106
00:06:29,515 --> 00:06:30,515
Tercera opción.
107
00:06:32,726 --> 00:06:36,730
Me dirás por qué me secuestraste.
108
00:06:36,939 --> 00:06:41,110
No sé por qué estás aquí.
En serio, no lo sé.
109
00:06:41,318 --> 00:06:42,611
¿Siguiente pregunta?
110
00:06:44,154 --> 00:06:48,951
¿Por qué pasaste?
¿Tantos problemas sólo para ahuyentarme?
111
00:06:49,159 --> 00:06:53,247
Si quieres una guerra clásica,
una batalla de ingenio, algunos....
112
00:06:53,455 --> 00:06:56,792
cosa romántica, eligió el tren equivocado.
113
00:06:57,001 --> 00:06:59,003
No puedo encontrarlo aquí. Sal de aquí.
114
00:07:04,008 --> 00:07:05,259
Mucama.
115
00:07:08,220 --> 00:07:10,055
Dale eh..
116
00:07:10,264 --> 00:07:13,350
Bo. Mi nombre es Bo,
117
00:07:13,559 --> 00:07:14,560
Lleva a Bo a su habitación.
118
00:07:14,768 --> 00:07:16,204
Se bajará en la siguiente parada.
119
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
Si sabe lo que es bueno para ella.
120
00:07:31,493 --> 00:07:32,745
No gracias,
121
00:07:36,707 --> 00:07:38,959
Su olor era débil, pero ella era Fae.
122
00:07:39,168 --> 00:07:42,296
Hada huérfana.
Criado por humanos, en un mundo humano.
123
00:07:42,504 --> 00:07:45,299
Como si eso no fuera suficiente tontería, ahora esto.
124
00:07:45,507 --> 00:07:47,718
Realmente inconveniente.
125
00:07:47,926 --> 00:07:49,970
Sólo hay una manera.
126
00:07:50,179 --> 00:07:51,859
Bueno, el camino a la piscina de la empresa.
127
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
es encontrar un trabajo dentro.
128
00:07:53,682 --> 00:07:57,144
¿Se están realizando estudios cuestionables?
129
00:07:57,353 --> 00:07:59,146
Me regalaron un producto y lo promocioné.
130
00:07:59,355 --> 00:08:01,857
Cómo se crea es un misterio.
131
00:08:02,066 --> 00:08:03,609
Darren Clare será tu chico.
132
00:08:03,817 --> 00:08:05,527
Él dirige el departamento
Desarrollo de Producto - Desarrollo de producto.
133
00:08:06,070 --> 00:08:08,322
Es el hombre de los secretos.
134
00:08:09,657 --> 00:08:12,076
Gracias. Realmente aprecio esto.
135
00:08:12,284 --> 00:08:14,578
Y recomiendo encarecidamente el corte de uñas Tahiti Sunset.
136
00:08:14,787 --> 00:08:17,039
Soy Tahiti Sunrise, por mi cuenta.
137
00:08:17,247 --> 00:08:17,790
Buena vista.
138
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Mmm. Contrató a los mejores.
139
00:08:20,209 --> 00:08:21,794
¡Todos, vamos a la empresa!
140
00:08:22,002 --> 00:08:24,797
Tenemos pastel. Jefe codicioso. Café en polvo.
141
00:08:25,005 --> 00:08:26,173
¿Qué hacemos ahora?
142
00:08:26,382 --> 00:08:28,842
De hecho ya lo tengo configurado
Dos perfiles de empleados de la empresa.
143
00:08:29,051 --> 00:08:31,387
Bien, Kenz y yo involucremos.
144
00:08:31,595 --> 00:08:32,595
La he estado entrenando.
145
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
Conviértete en un ladrón en la oscuridad. Revisa tu ropa interior.
146
00:08:35,683 --> 00:08:37,393
¿Alguien olvidó su ropa interior?
147
00:08:39,520 --> 00:08:42,398
No te atrevas a hacer eso otra vez.
148
00:08:42,606 --> 00:08:44,441
Yo no le enseñé a hacer eso.
149
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Kenzi, creo que encajarías muy bien.
150
00:08:46,652 --> 00:08:48,612
distribución de prueba y mantenimiento.
151
00:08:48,821 --> 00:08:51,782
Ofensa. Ve aquí.
152
00:08:53,117 --> 00:08:55,786
Dyson, vienes como consultor.
153
00:08:55,994 --> 00:08:58,455
Mira, este edificio está equipado con un sistema.
154
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
Último sensor térmico.
155
00:09:00,249 --> 00:09:02,569
Si alguno de ustedes se siente confundido o preocupado
156
00:09:02,710 --> 00:09:05,337
Habrá una advertencia.
157
00:09:05,546 --> 00:09:08,132
Resolveré instalarte
en el sistema de reconocimiento de firma de calor.
158
00:09:08,340 --> 00:09:11,135
Para que puedas mirar por ti mismo,
o cualquier cosa en duda.
159
00:09:11,343 --> 00:09:14,471
Solo recuerda estar siempre alerta y tranquilo.
160
00:09:14,680 --> 00:09:17,391
Lo más importante es tolerarlo.
161
00:09:29,236 --> 00:09:32,364
Puedes confiar en Diana.
¿Nos dio la ubicación equivocada?
162
00:09:32,573 --> 00:09:33,573
Yo también me sorprendí.
163
00:09:33,615 --> 00:09:36,201
Qué, nunca usas traje.
164
00:09:36,410 --> 00:09:38,036
Aquí tenéis una carta de una chica, una persona de trabajo.
165
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
¿Qué es ese ruido?
166
00:09:45,753 --> 00:09:49,047
Lo siento, eliminé algunas bacterias dañinas.
167
00:09:49,256 --> 00:09:51,884
Ya sabes, E. Coli, debido a Salmonella,
cualquier tipo de eso.
168
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
Lo siento. ¿Qué encontraste? ¿Qué está sucediendo?
169
00:09:54,011 --> 00:09:56,346
Bueno, básicamente
Estaba en un comercial de yogur.
170
00:09:58,640 --> 00:09:59,868
¿Cómo funcionan los sensores de calor?
171
00:09:59,892 --> 00:10:02,311
Um... aparentemente, eres la cosa más sexy que existe.
172
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
¡Me gusta esta máquina!
173
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Estás caliente porque estás emocionado, Kenz.
174
00:10:05,939 --> 00:10:08,650
puedo calmarme
O haces sonar el sistema de seguridad.
175
00:10:08,859 --> 00:10:10,778
Bien, reenvía la carta a Darren Clare.
176
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Descansemos.
177
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
No me parece.
178
00:10:17,659 --> 00:10:19,995
Ni un solo transportista
transferido directamente al Sr. Clare.
179
00:10:20,204 --> 00:10:21,413
Incluso yo.
180
00:10:21,622 --> 00:10:23,808
¿Por qué hay una ruta de correo secreta?
o algo asi?
181
00:10:23,832 --> 00:10:25,626
Así es.
182
00:10:28,837 --> 00:10:30,297
Oh, qué torpe.
183
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
No es que sea un poco desaliñado
¿En comparación con esta posición de la empresa?
184
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
No es tu voz nasal
¿Es un poco difícil contestar el teléfono?
185
00:10:39,515 --> 00:10:40,098
Yo no.
186
00:10:40,307 --> 00:10:41,016
¡Ay!
187
00:10:41,225 --> 00:10:43,852
Dyson: 1 punto. El otro chico: 0.
188
00:10:44,061 --> 00:10:45,813
Cinta termosellada garantizada.
189
00:10:46,021 --> 00:10:47,606
¿Estás seguro de que funciona?
190
00:10:47,815 --> 00:10:48,855
Ah, así es, ¡es una lista!
191
00:10:48,982 --> 00:10:49,483
¿Kenzi?
192
00:10:49,691 --> 00:10:51,485
La carta está siendo entregada.
193
00:10:52,986 --> 00:10:54,714
Desafortunadamente, me siguen como a una celebridad.
194
00:10:54,738 --> 00:10:56,031
en el estacionamiento de Whole Foods.
195
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Ella debe penetrar el sistema de ventilación.
196
00:10:57,991 --> 00:10:59,785
darle seguimiento a la carta antes de que perdamos la presión.
197
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Está bien, distraeré al guardia.
198
00:11:01,620 --> 00:11:03,940
Lo grabaré yo mismo con la cámara.
que el primo Dimitri proporcionó
199
00:11:04,122 --> 00:11:05,541
Funciona como proyector.
200
00:11:05,749 --> 00:11:07,876
Instalaré el monitor frente a mi escritorio...
201
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
Sí, no creo que eso
deberíamos confiar en la tecnología gitana.
202
00:11:10,629 --> 00:11:12,798
Sólo dame... dame 20 segundos.
203
00:11:14,174 --> 00:11:15,634
O simplemente podríamos hacer eso.
204
00:11:15,843 --> 00:11:17,052
Nada.
205
00:11:17,636 --> 00:11:20,472
Bien, voy a entrar en mi sistema de ventilación...
206
00:11:20,681 --> 00:11:21,681
Si esto fuera de la película Aliens,
207
00:11:21,765 --> 00:11:23,851
Seré Sigourney Weavering ahí fuera.
208
00:11:24,059 --> 00:11:29,940
♪
209
00:11:30,148 --> 00:11:30,440
¡Euf!
210
00:11:31,066 --> 00:11:32,066
¿Kenz?
211
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
Más elegante de lo que oyes, lo juro.
212
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
Kenzi. ¿Tienes fotos?
213
00:11:38,866 --> 00:11:40,242
Pie.
214
00:11:40,993 --> 00:11:43,203
Montones, muchas piernas.
215
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
♪
216
00:11:50,043 --> 00:11:55,382
Largo. Suave, como una escultura.
217
00:11:57,259 --> 00:12:00,095
Parece que alguien nunca se pierde un día gordo.
218
00:12:01,138 --> 00:12:02,806
Hay gente.
219
00:12:09,980 --> 00:12:11,273
Vale, falsa alarma. No hay nadie aquí.
220
00:12:11,481 --> 00:12:13,108
Sólo una carta de Darren.
221
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Mucho correo.
222
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
Bien, ¿veamos qué tenemos?
223
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
Hemos sido suscritos por Chez Lounge.
224
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
Ah hola.
225
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
Facturas médicas de Tad.
226
00:12:40,302 --> 00:12:43,430
Estamos hablando de seis cifras. Y mucho.
227
00:12:43,639 --> 00:12:45,933
¿El asistente de Darren? ¿Qué tratamiento está recibiendo?
228
00:12:46,975 --> 00:12:52,481
Uh... Perry-floral algo, algo. No sé.
229
00:12:52,689 --> 00:12:55,776
Déjame tomar una foto y te la mando.
230
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
¿Cómo estás, D?
231
00:12:57,319 --> 00:12:59,947
Lauren, te envié algunas imágenes escaneadas.
232
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
Sí, los estoy observando.
233
00:13:01,990 --> 00:13:04,117
Plantas. Necesito que me traigas una muestra.
234
00:13:04,326 --> 00:13:06,995
Es inusual y podría ser vida marina.
235
00:13:07,204 --> 00:13:09,373
Las flores para el doctor son mis favoritas.
236
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Ven aquí.
237
00:13:11,124 --> 00:13:14,252
¡Bueno! ¿Un juego lúdico entre dos ex amantes?
238
00:13:17,464 --> 00:13:20,133
Piscina de agua salada.
239
00:13:27,516 --> 00:13:29,559
Encontré perlas en el sistema de filtrado.
240
00:13:29,768 --> 00:13:30,768
¡Oh! Yo lo llamo juego infantil.
241
00:13:30,936 --> 00:13:32,729
Si no es una prueba, quiero tomarla.
242
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
¿Me estoy entrometiendo en tus asuntos?
243
00:13:41,405 --> 00:13:43,448
Sinceramente, sí.
244
00:13:43,657 --> 00:13:45,158
Dios, eres tan dulce.
245
00:13:45,367 --> 00:13:47,953
Sucedió cuando estaba a punto de noquear a una camarera.
246
00:13:48,161 --> 00:13:50,956
Si no me ayudas a bajar del barco.
247
00:13:51,164 --> 00:13:52,499
La próxima parada no debe exceder los 3 días.
248
00:13:52,708 --> 00:13:55,419
Si salta antes de eso, se evaporará.
249
00:13:55,627 --> 00:13:57,387
Salir cuando se haya parado, sin elemento.
250
00:13:57,504 --> 00:14:00,799
Y ella enfermará y morirá.
251
00:14:01,717 --> 00:14:04,803
Ahora. ¿Tenemos que bañarnos?
252
00:14:08,932 --> 00:14:10,434
Su talla....
253
00:14:12,269 --> 00:14:14,855
Ella estará deslumbrante.
254
00:14:15,063 --> 00:14:16,523
no seré deslumbrante
255
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
porque alguien me secuestró.
256
00:14:18,316 --> 00:14:21,653
Oh, por favor no lo mires de esa manera.
257
00:14:21,862 --> 00:14:24,197
¡Pero no hay otra forma de verlo!
258
00:14:24,406 --> 00:14:25,449
Si no fuera miserable.
259
00:14:25,657 --> 00:14:27,743
Podría haberlo echado de su propio barco.
260
00:14:27,951 --> 00:14:30,787
Sé que no es lo que parece, pero...
261
00:14:30,996 --> 00:14:32,497
Es un hombre maravilloso.
262
00:14:32,706 --> 00:14:34,916
Dale una oportunidad.
263
00:14:35,125 --> 00:14:36,710
Danos una oportunidad.
264
00:14:36,918 --> 00:14:39,963
¿Por extraño que parezca? Te necesitamos.
265
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
¿Cena? ¿Con el Errante?
266
00:14:50,891 --> 00:14:53,143
Su nombre es Rainer.
267
00:14:53,810 --> 00:14:56,313
Y ella parecía hambrienta.
268
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
¿Por qué no haces esto desde un lugar cómodo?
269
00:15:06,239 --> 00:15:07,491
del nuevo lugar en Dark?
270
00:15:07,699 --> 00:15:12,412
Quiero estar aquí con todos,
cerca de toda la acción.
271
00:15:12,621 --> 00:15:15,499
¿Bo ya ha llamado? Chico de la piscina.
272
00:15:15,707 --> 00:15:16,792
No, no.
273
00:15:17,834 --> 00:15:18,335
¿Kenz?
274
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Todavía no, pero lo hará.
275
00:15:20,087 --> 00:15:23,799
Debemos tener fe George Michael
FE-a, FE, FE-aaah
276
00:15:24,007 --> 00:15:29,846
Esto no son perlas... es sal cristalizada.
277
00:15:30,055 --> 00:15:33,016
¿Dijiste sal cristalizada?
278
00:15:33,225 --> 00:15:36,770
¿Se podría confundir esa frase con otra frase?
279
00:15:36,978 --> 00:15:37,604
¡Maldito!
280
00:15:37,813 --> 00:15:38,813
¿Por qué, qué es eso?
281
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
No deberíamos involucrarnos en esto.
282
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Kenzi, necesito que salgas de allí.
283
00:15:42,317 --> 00:15:43,777
¡Pero aún no hemos terminado!
284
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
Ese no es el problema, sal de ahí. ¿Has oído?
285
00:15:45,987 --> 00:15:47,239
¿Qué pasa, Dyson?
286
00:15:48,281 --> 00:15:49,282
¿Caníbales?
287
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
¿Tiburonado?
288
00:15:50,826 --> 00:15:51,826
Peor aún.
289
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
Sirena.
290
00:15:57,999 --> 00:15:58,999
Sirena.
291
00:16:02,671 --> 00:16:03,296
¿Despedido?
292
00:16:03,505 --> 00:16:05,825
80.000 dólares al año por rumores
sobre una tostadora?
293
00:16:06,007 --> 00:16:06,675
Sí. Trabajo despedido.
294
00:16:06,883 --> 00:16:06,967
Pero....
295
00:16:07,175 --> 00:16:09,261
Eh, zip. cremallera.
296
00:16:10,679 --> 00:16:12,722
Dios mío, ¿sirenas? Me encantan las sirenas.
297
00:16:12,931 --> 00:16:14,808
Aun así, ámalos.
298
00:16:15,016 --> 00:16:16,685
Son unos pervertidos del mar, Kenz.
299
00:16:16,893 --> 00:16:18,653
"Los mares tienen ojos" es su lema.
* Juego de palabras con la película de terror The Hills Have Eyes
300
00:16:18,728 --> 00:16:20,605
He estado dando vueltas todas las noches toda mi vida
301
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
Piensa en un día maravilloso en el que puedas conocer
302
00:16:23,066 --> 00:16:25,402
una cola meneando,
sujetador de conchas, Daryl Hannah...
303
00:16:25,610 --> 00:16:26,778
¡Dios mío!
304
00:16:26,987 --> 00:16:29,739
Son una especie rara y fascinante.
305
00:16:29,948 --> 00:16:31,616
Sí. ¡Se peinan con un tenedor!
306
00:16:31,825 --> 00:16:33,803
Sí, justo después de apuñalarlos en la cara.
307
00:16:33,827 --> 00:16:35,427
Justo antes de que volaran mi barco
308
00:16:35,579 --> 00:16:36,872
en el camino hacia el nuevo mundo.
309
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
Sí, ¿pero luego cantan a dúo con el cangrejo?
310
00:16:39,082 --> 00:16:40,292
No, Kenz.
311
00:16:40,500 --> 00:16:42,002
Esta no es una caricatura para niños.
312
00:16:42,210 --> 00:16:44,564
Está bien. Pero si son tan malos,
No pensamos que
313
00:16:44,588 --> 00:16:48,258
La buena gente de Alaria merece una oportunidad
¿Liberarse de las sirenas?
314
00:16:48,466 --> 00:16:49,593
Ella tiene razón.
315
00:16:51,469 --> 00:16:56,600
Está bien, pero tenemos que tener cuidado.
Podrían estar en cualquier lugar.
316
00:17:02,314 --> 00:17:04,524
A su doncella le gusta jugar el juego "Mr.
317
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
Ella siempre ha sido tan buena.
318
00:17:06,902 --> 00:17:08,445
Otra cita para lucir vestido.
319
00:17:08,653 --> 00:17:10,363
Juega en cuentos de hadas.
320
00:17:10,572 --> 00:17:12,949
Mientras tanto, parece que estás aquí para asesinarme.
321
00:17:14,993 --> 00:17:17,954
No busco un final feliz.
322
00:17:18,163 --> 00:17:21,958
Necesito ir a casa. Con mi familia y amigos.
323
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Ya sabes, los que me robaste.
324
00:17:24,211 --> 00:17:27,047
Celebración. Pero de nuevo
Yo no te traje aquí.
325
00:17:27,881 --> 00:17:29,591
¿Salsa?
326
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
¿Qué necesitas de mí, Rainer?
327
00:17:35,305 --> 00:17:37,140
La criada te dijo mi nombre.
328
00:17:37,349 --> 00:17:40,769
Si, y ahora
Ya me contarás todo lo demás.
329
00:17:40,977 --> 00:17:41,977
Ah.
330
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
¿Crees que puedes entrar aquí y tomarme de la nariz?
331
00:17:47,234 --> 00:17:48,818
Actúa con dureza. Respuestas exigentes...
332
00:17:49,027 --> 00:17:52,030
Seguí ladrando hasta que obtuve una respuesta.
333
00:17:52,239 --> 00:17:55,867
Ella no cambiaría nada.
334
00:18:16,972 --> 00:18:18,598
¿Eres un súcubo?
335
00:18:22,060 --> 00:18:26,731
¿Cuéntame sobre el sabotaje del lado oscuro recientemente?
336
00:18:26,940 --> 00:18:31,861
No lo sé. No tengo ningún lado.
337
00:18:33,405 --> 00:18:34,948
De ninguna manera.
338
00:18:35,156 --> 00:18:39,494
Imposible como el barco mágico.
ir de un lugar a otro.
339
00:18:39,703 --> 00:18:42,747
Y te mata cuando intentas dejarlo.
340
00:18:45,166 --> 00:18:46,543
Realmente necesito la salsa....
341
00:18:46,751 --> 00:18:48,420
¿Qué clase de hada eres?
342
00:18:48,628 --> 00:18:51,256
¿Eh? ¿Necesitas borrar recuerdos?
343
00:18:57,053 --> 00:19:00,432
Los recuerdos no son mi fuerte.
344
00:19:00,640 --> 00:19:01,891
Entonces, ¿qué es?
345
00:19:04,811 --> 00:19:06,146
Maldición.
346
00:19:06,354 --> 00:19:08,523
¿Qué maldición?
347
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Todos tenemos nuestras propias cargas.
348
00:19:13,028 --> 00:19:17,699
Verdad. Pero te pasó a ti
como un dolor en mi trasero. Vagabundo.
349
00:19:17,907 --> 00:19:19,909
Rainer.
350
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Por favor llámame Rainer.
351
00:19:29,461 --> 00:19:35,133
¿Quién eres? Necesitaré mi cena.
352
00:19:48,396 --> 00:19:50,982
Comuníquese con Tad para obtener evaluaciones de desempeño.
353
00:19:51,191 --> 00:19:54,027
La información llegará pronto, porque sí, eres así de bueno.
354
00:19:54,235 --> 00:19:56,780
Hola, soy Lorna Larson de KLD Consulting.
355
00:19:56,988 --> 00:19:59,824
Aquí para la revisión
la eficiencia del trabajo de todos.
356
00:20:00,033 --> 00:20:02,702
¿Por qué caminamos y hablamos?
357
00:20:05,413 --> 00:20:08,750
O podemos relajarnos un poco. Ey.
358
00:20:08,958 --> 00:20:10,794
Soy la persona más productiva de Alaria.
359
00:20:11,002 --> 00:20:13,755
Y con espíritu de eficiencia, hagámoslo rápidamente.
360
00:20:13,963 --> 00:20:17,592
Estándar. Deficiencia
¿Afecta tu trabajo?
361
00:20:17,801 --> 00:20:19,641
Dejó que el jabón se filtrara en su cuero cabelludo.
362
00:20:19,803 --> 00:20:20,845
y te afecta?
363
00:20:21,054 --> 00:20:21,763
¡Zing-a-ling-a-ding-dong!
364
00:20:21,971 --> 00:20:25,225
No eres un asistente, eres un asesino.
365
00:20:25,433 --> 00:20:27,143
Esa es la descripción del trabajo.
366
00:20:29,270 --> 00:20:32,941
Entonces, ¿qué pasó con tus piernas?
O la falta de ella.
367
00:20:33,149 --> 00:20:35,235
¿Tienes 10 segundos y un piano?
368
00:20:35,443 --> 00:20:36,569
¡Sí!
369
00:20:39,030 --> 00:20:40,030
4to año de universidad.
370
00:20:40,198 --> 00:20:42,117
Tengo enfermedad de las arterias periféricas.
371
00:20:42,325 --> 00:20:43,743
La pierna debe ser amputada o morir.
372
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
Las facturas se acumulan, los padres están desempleados. Humorístico.
373
00:20:46,830 --> 00:20:50,792
Entonces llegó Darren.
374
00:20:51,000 --> 00:20:54,379
Pague todos los costos a nosotros. Dame un trabajo.
375
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Él salvó mi vida.
376
00:21:00,760 --> 00:21:03,596
Y ahora mi deber es protegerlo.
377
00:21:03,805 --> 00:21:09,269
Mantén todo,
Todo el mundo o cualquier cosa manténgase alejado de él.
378
00:21:09,477 --> 00:21:14,023
Entonces, si él, um, hace algo
379
00:21:14,232 --> 00:21:17,318
¿Lo proteges?
380
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
Darren es un genio.
381
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Todos disfrutarán de su desaparición.
382
00:21:22,365 --> 00:21:24,868
Lo defendí de la manera más loca.
383
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
Tengo una reunión.
384
00:21:30,498 --> 00:21:32,167
Porque así de efectivo soy.
385
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
Estándar.
386
00:21:36,129 --> 00:21:40,049
Tad no es una sirena.
De nuevo, no una sirena.
387
00:21:40,258 --> 00:21:42,760
Dyson: debe estar protegiendo a Darren Clare.
388
00:21:46,681 --> 00:21:48,099
Ah hola.
389
00:21:48,308 --> 00:21:50,018
Lauren: Los archivos que recopilaste...
esas piernas
390
00:21:50,226 --> 00:21:53,104
Tratado mediante cirugía muy precisa.
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,607
no como lo que
¿Diana sufrió en la piscina?
392
00:21:55,815 --> 00:21:56,941
¿Ves algo en común?
393
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Todo se inclina hacia los hombres.
394
00:21:58,651 --> 00:22:00,379
¿A qué se debe el repentino interés por la participación de las mujeres?
395
00:22:00,403 --> 00:22:02,447
Kenzi. Si pudieras conseguirme una muestra o un...
396
00:22:02,655 --> 00:22:04,115
Está bien. Volví allí.
397
00:22:04,324 --> 00:22:06,618
Y tal vez esta vez me encuentre con una sirena.
398
00:22:19,631 --> 00:22:22,300
Claro, entra tú mismo.
399
00:22:22,509 --> 00:22:24,260
¿Quién necesita seguridad?
400
00:22:27,472 --> 00:22:28,472
Oh.
401
00:22:28,598 --> 00:22:31,601
Al menos juega algunas cartas divertidas.
402
00:22:39,400 --> 00:22:43,238
¿Cuenta atrás final? ¿En realidad?
403
00:22:45,823 --> 00:22:47,075
¿Juegas a Riesgo?
404
00:22:52,288 --> 00:22:55,124
Estuve perdido por mucho tiempo.
405
00:22:55,333 --> 00:22:57,669
Algo me dice que
No estoy hablando de un juego.
406
00:22:59,629 --> 00:23:00,838
No lo son.
407
00:23:04,008 --> 00:23:06,427
Ella me preguntó cuál era mi fuerza.
408
00:23:09,639 --> 00:23:14,143
Solía tener la capacidad de predecir. En batalla.
409
00:23:14,352 --> 00:23:16,854
Puedo ver los ataques
de los oponentes antes de que sucedan.
410
00:23:20,608 --> 00:23:24,696
Lo usé bien
para poner fin a la batalla entre la Oscuridad y la Luz.
411
00:23:24,904 --> 00:23:26,614
¿Cómo lo hiciste?
412
00:23:28,741 --> 00:23:30,618
He visto gente buena matarse entre sí.
413
00:23:30,827 --> 00:23:33,288
en esa etiqueta está "lo correcto".
414
00:23:33,496 --> 00:23:37,875
La familia está dispersa y obligada a elegir un bando.
415
00:23:38,084 --> 00:23:41,296
Luchar unos contra otros en lugar de juntos.
416
00:23:44,799 --> 00:23:47,719
Se establece un régimen dictatorial.
417
00:23:50,138 --> 00:23:51,514
¿Quién es el gobernante?
418
00:23:56,644 --> 00:24:00,607
No puedo recordar...
419
00:24:00,815 --> 00:24:02,525
no puedo,
420
00:24:04,902 --> 00:24:06,404
Lo siento.
421
00:24:13,620 --> 00:24:16,122
No recuerdo por qué estoy aquí.
422
00:24:16,331 --> 00:24:17,832
Gente que me maldice.
Personas que me quitaron las fuerzas.
423
00:24:18,041 --> 00:24:19,334
Todas estas cosas.
424
00:24:19,542 --> 00:24:20,668
Es...
425
00:24:26,633 --> 00:24:28,384
Es una tortura.
426
00:24:29,927 --> 00:24:34,265
Una es aprender a vivir con ello.
Olvidadizo... casi todo.
427
00:24:36,059 --> 00:24:37,935
Eso no es vivir.
428
00:24:41,064 --> 00:24:43,399
Última estación, igual que la siguiente estación.
429
00:24:43,608 --> 00:24:46,861
La última estación es la misma que la siguiente.
430
00:24:51,574 --> 00:24:53,868
Vamos teclado, manos a la obra.
431
00:24:56,287 --> 00:24:58,307
Alguien se acerca pero su calor es azul.
432
00:24:58,331 --> 00:24:59,791
¿Qué significa eso?
433
00:24:59,999 --> 00:25:02,293
El color equivale a la temperatura.
434
00:25:02,502 --> 00:25:04,295
Bueno, eso parece genial. Fresco como un pepino.
435
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
O frío como el pescado. Kenzi sale de allí.
436
00:25:19,477 --> 00:25:21,157
Ascender en la escala profesional es una cosa.
437
00:25:21,312 --> 00:25:24,941
¿Pero meterse en la ventilación de la empresa?
El fin es la muerte.
438
00:25:25,149 --> 00:25:28,069
♪
439
00:25:39,706 --> 00:25:45,086
Así que no sólo me robaste las piernas,
¿Todavía robaste mi correo?
440
00:25:45,294 --> 00:25:46,713
¿Dónde robaste mi correo?
441
00:25:46,921 --> 00:25:50,258
¿Chico sirena? Debo admitir que estoy un poco decepcionado.
442
00:25:50,466 --> 00:25:52,343
¿Dónde los conseguiste?
443
00:25:54,846 --> 00:25:56,055
Su asistente.
444
00:25:56,264 --> 00:25:59,058
Tad nunca me los dio.
445
00:25:59,267 --> 00:26:01,352
Debió haber pensado que ella se escabulliría.
446
00:26:01,561 --> 00:26:02,186
¿OMS?
447
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
Mi hermana.
448
00:26:08,109 --> 00:26:10,111
Aquí hay más de una docena de perlas.
449
00:26:10,319 --> 00:26:11,696
¿Sabes lo que eso significa?
450
00:26:11,904 --> 00:26:13,740
¿A ella le gustan los mariscos los martes?
451
00:26:13,948 --> 00:26:15,366
Ella quiere matarme.
452
00:26:15,575 --> 00:26:20,204
Bueno tal vez se lo merecía
por robarle las piernas a Diana.
453
00:26:20,413 --> 00:26:24,375
¿Diana perdió su pierna? Pensé que estaba de permiso.
454
00:26:24,584 --> 00:26:26,210
¿Dijiste que lo hizo tu hermana?
455
00:26:26,419 --> 00:26:27,837
Probablemente sea así.
456
00:26:28,045 --> 00:26:31,215
Pero ella no lo sabe
Cómo pegarlos.
457
00:26:31,424 --> 00:26:32,550
¿Cómo conseguiste tu pierna?
458
00:26:32,759 --> 00:26:34,844
Cuando Tad se enfermó,
Se convirtió en mi primer patrocinador.
459
00:26:35,052 --> 00:26:39,223
Mi equipo desarrolló el sistema.
Síntesis de tejidos utilizando células madre.
460
00:26:39,432 --> 00:26:42,894
Mira, no estoy seguro aquí.
Dominique se acerca.
461
00:26:43,102 --> 00:26:44,896
Por favor, ayúdame. Llévame con Diana.
462
00:26:45,104 --> 00:26:46,147
¿Cómo puedo confiar en ti?
463
00:26:46,355 --> 00:26:48,816
estoy en una habitacion
lleno de piernas masculinas.
464
00:26:49,025 --> 00:26:50,985
¿Tienes tarjeta de patrocinador?
465
00:26:53,362 --> 00:26:57,241
Están dispuestos a serlo.
No hago daño a nadie.
466
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
toda esta vida,
quiero ser parte del mundo
467
00:27:00,745 --> 00:27:02,538
que no pertenezco.
468
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
Ésta es mi única manera.
469
00:27:06,042 --> 00:27:08,211
Quiere ir al mundo humano.
470
00:27:21,140 --> 00:27:24,143
Puesta de sol en Tahití. Las piernas de Diana.
471
00:27:24,352 --> 00:27:26,395
Estaba más cerca de lo que pensaba. Definitivamente estoy muerto.
472
00:27:26,604 --> 00:27:28,397
No, puedo ayudarte a salir de aquí.
473
00:27:28,606 --> 00:27:30,441
Estará buscando más piernas, ¿no?
474
00:27:30,650 --> 00:27:32,944
Sí. Puede esconderse en el sistema de piscinas.
475
00:27:33,152 --> 00:27:35,571
Debes tener un cebo para atraerla.
476
00:27:35,780 --> 00:27:37,907
Conozco el mejor cebo de la ciudad.
477
00:27:43,579 --> 00:27:46,874
Adelante. Sólo nada.
478
00:27:47,083 --> 00:27:47,750
Vas a nadar.
479
00:27:47,959 --> 00:27:55,959
♪
480
00:27:58,010 --> 00:28:06,010
♪
481
00:28:08,062 --> 00:28:16,062
♪
482
00:28:33,588 --> 00:28:34,588
¡Ahora!
483
00:28:48,644 --> 00:28:53,566
Quedan dos minutos. Próxima parada en dos minutos.
484
00:29:15,004 --> 00:29:23,004
♪
485
00:29:25,056 --> 00:29:33,056
♪
486
00:29:35,107 --> 00:29:43,107
♪
487
00:29:55,127 --> 00:30:00,716
♪
488
00:30:00,925 --> 00:30:02,385
¿Qué hiciste?
489
00:30:06,806 --> 00:30:09,725
Cuando tenía siete años, yo...
490
00:30:15,106 --> 00:30:18,609
Eso es todo. Señorita.
491
00:30:28,703 --> 00:30:31,414
Perderás tu parada.
492
00:30:31,622 --> 00:30:35,960
Pero esto. Nosotros.
493
00:30:37,253 --> 00:30:40,297
Ir. Mientras ella todavía pueda.
494
00:30:40,506 --> 00:30:41,007
No
495
00:30:41,215 --> 00:30:44,260
Ir. ¡Ir!
496
00:30:46,804 --> 00:30:48,681
AAAHHHHGGGGGHHH!
497
00:30:48,889 --> 00:30:56,889
♪
498
00:30:58,941 --> 00:31:04,030
♪
499
00:31:05,865 --> 00:31:13,865
♪
500
00:31:15,875 --> 00:31:22,840
♪
501
00:31:23,049 --> 00:31:24,508
¿Qué estoy haciendo?
502
00:31:24,717 --> 00:31:32,224
♪
503
00:31:32,433 --> 00:31:34,935
No me gustan las frecuencias submarinas, ¿verdad?
504
00:31:38,981 --> 00:31:41,275
Ay dios mío. Ella es tan hermosa.
505
00:31:41,484 --> 00:31:42,484
Pies.
506
00:31:42,610 --> 00:31:43,986
Así es. Así lo llamamos.
507
00:31:44,195 --> 00:31:45,195
¡Pies!
508
00:31:45,279 --> 00:31:46,279
No el tuyo.
509
00:31:46,363 --> 00:31:47,615
Por Lauren. Hay una diferencia.
510
00:31:47,823 --> 00:31:50,076
Maldita sirena.
La acabo ahora, ¿verdad?
511
00:31:50,284 --> 00:31:51,368
¿Quieres comer sushi?
512
00:31:51,577 --> 00:31:53,871
¡No lo son! Necesito poder ir.
513
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
Pies.
514
00:31:55,122 --> 00:31:57,500
Ella daña a la gente. Eso está mal.
515
00:31:57,708 --> 00:32:00,961
No lo soy. Necesito que vean a mi hermano.
516
00:32:01,170 --> 00:32:03,547
Me abandonó cuando salió de casa para CAMINAR.
517
00:32:03,756 --> 00:32:04,548
¿Qué es?
518
00:32:04,757 --> 00:32:06,467
¿Como un Rumspringa?
519
00:32:06,675 --> 00:32:09,220
Cuando la comunidad Amish abandonó sus hogares
por un tiempo.
520
00:32:09,428 --> 00:32:11,388
explorar el mundo y luego decidir ver
521
00:32:11,514 --> 00:32:14,266
no regresar ni vivir una vida tradicional.
522
00:32:14,475 --> 00:32:17,061
Tenemos pies magicos
en un año caminar por la Tierra.
523
00:32:17,269 --> 00:32:19,980
tengo tiempo.
Vuelve a casa como una buena niña.
524
00:32:20,189 --> 00:32:23,526
Pero de alguna manera Darren
Pude CAMINAR para siempre.
525
00:32:23,734 --> 00:32:27,571
Y ella pensó que podría ser así.
pero no se como.
526
00:32:29,532 --> 00:32:33,244
¿Sabes lo que se siente al ser abandonado?
527
00:32:33,452 --> 00:32:37,123
¿Abandonada por la persona que más ama?
528
00:32:49,718 --> 00:32:53,222
Le di las perlas a Darren.
529
00:32:53,430 --> 00:32:55,558
Esa fue la decimoctava vez. Pensé que ya había tenido suficiente
530
00:32:55,766 --> 00:32:57,101
quitarle la vida a alguien.
531
00:32:57,309 --> 00:33:00,020
Entonces estás aquí para matar a tu hermano.
532
00:33:00,229 --> 00:33:02,314
Yo nunca.
533
00:33:02,523 --> 00:33:04,066
Mi hermana es diferente.
534
00:33:04,275 --> 00:33:06,569
Prometió atrapar a Darren y regresar.
535
00:33:06,777 --> 00:33:09,238
Esperé y esperé.
536
00:33:09,446 --> 00:33:13,617
Muchos años.
537
00:33:13,826 --> 00:33:16,495
Ella me engañó.
538
00:33:16,704 --> 00:33:19,999
Entonces le quité las patas al hilo.
539
00:33:20,207 --> 00:33:21,750
Tu hermana...??
540
00:33:27,256 --> 00:33:29,675
¿Entonces no eres tú?
541
00:33:29,884 --> 00:33:32,428
creo que lo eres
Intenta sacarme de mi puesto.
542
00:33:32,636 --> 00:33:34,054
¿Cortándole las piernas?
543
00:33:34,263 --> 00:33:36,056
¿No lo hacen las sirenas masculinas?
544
00:33:36,265 --> 00:33:38,392
¡Espero que os guste el atún!
545
00:33:40,227 --> 00:33:41,478
¡La voz del mar!
546
00:33:41,687 --> 00:33:44,899
¿Puedes enseñarme un poco?
547
00:33:45,107 --> 00:33:46,734
Este.
548
00:33:46,942 --> 00:33:49,236
¡Dios! ¿Necesitas una bufanda?
¡Tiene tanto frío!
549
00:33:49,445 --> 00:33:52,948
¡Frío como... pescado!
550
00:33:53,157 --> 00:33:55,868
Ella no es un hada, es una sirena.
551
00:33:57,703 --> 00:34:00,122
Y ella es mi nueva mitad.
552
00:34:06,712 --> 00:34:07,922
no entiendo,
553
00:34:08,130 --> 00:34:10,530
Razones por las que nos contrataste
¿Qué pasa si crees que tu hermano lo hizo?
554
00:34:10,716 --> 00:34:11,818
Creo que está intentando deshacerse de mí.
555
00:34:11,842 --> 00:34:14,470
Entonces la contraté
jugar al detective para eliminarlo.
556
00:34:14,678 --> 00:34:16,078
Para una especie miserable,
557
00:34:16,222 --> 00:34:17,890
Ella ciertamente actuó así.
558
00:34:19,266 --> 00:34:20,893
Deja el cuchillo.
559
00:34:21,518 --> 00:34:24,396
Da un paso más y estará muerta.
560
00:34:26,398 --> 00:34:27,667
Dominique, Dominique, Dominique.
561
00:34:27,691 --> 00:34:29,610
Siempre exagerando las cosas.
562
00:34:29,818 --> 00:34:31,487
Quiero que ustedes dos regresen a casa.
563
00:34:31,695 --> 00:34:32,863
Ella es nuestra hermana blanda.
564
00:34:33,906 --> 00:34:34,906
¡Ay!
565
00:34:39,411 --> 00:34:40,204
Dyson.
566
00:34:40,412 --> 00:34:41,830
Dominique, eres tan superficial
567
00:34:42,039 --> 00:34:43,874
Darren y yo estamos trabajando duro
para nuestros pies.
568
00:34:44,083 --> 00:34:45,751
Por favor regresa a casa.
569
00:34:45,960 --> 00:34:49,713
Te prometí que volvería a casa...
570
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
¿Lo has olvidado?
571
00:34:53,676 --> 00:34:54,676
Dominique.
572
00:34:54,718 --> 00:34:56,053
Quédate aquí con nosotros.
573
00:34:56,262 --> 00:34:56,971
Es perfecto.
574
00:34:57,179 --> 00:34:58,179
Tomaré las piernas del Doctor.
575
00:34:58,347 --> 00:34:59,507
Diana tomará estas piernas incómodas.
576
00:34:59,640 --> 00:35:01,892
Y mejorará a patas de lobo.
577
00:35:03,018 --> 00:35:03,560
Dominique, no escuches.
578
00:35:03,769 --> 00:35:05,145
Debes ayudarnos.
579
00:35:05,354 --> 00:35:06,354
No lo son.
580
00:35:06,397 --> 00:35:07,523
¡Me encanta esa idea!
581
00:35:10,359 --> 00:35:12,444
¡Detente, lo matarás!
582
00:35:12,653 --> 00:35:13,779
¡Mirar!
583
00:35:13,988 --> 00:35:15,614
Trabajo en equipo.
584
00:35:18,659 --> 00:35:20,035
Esa es la familia.
585
00:35:20,244 --> 00:35:21,036
Tomaremos esas piernas.
586
00:35:21,245 --> 00:35:22,705
Enciende Alaria Tech.
587
00:35:22,913 --> 00:35:24,748
Empezando de nuevo en Maui.
588
00:35:24,957 --> 00:35:27,042
Este es el momento de que nuestra especie reviva.
589
00:35:27,251 --> 00:35:28,251
Adiós mar.
590
00:35:28,419 --> 00:35:31,213
¡Hola Victoria Secret!
591
00:35:31,422 --> 00:35:33,382
Nada nos hace parar.
592
00:35:34,842 --> 00:35:37,720
Excepto agua del grifo.
593
00:35:38,887 --> 00:35:40,764
Maldita sea.
594
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
Y me perdí la última parada.
595
00:35:48,188 --> 00:35:49,315
Y uno anterior a ese.
596
00:35:49,523 --> 00:35:52,276
Un antes más y un antes más...
597
00:35:52,484 --> 00:35:55,612
El tiempo aquí es diferente al habitual.
598
00:35:57,406 --> 00:35:59,199
¿Tus amigos todavía están a salvo?
599
00:36:02,411 --> 00:36:05,998
Kenzi y Dyson están a punto de encontrar la brújula.
600
00:36:06,206 --> 00:36:07,806
Cuando lo rompan, te recordarán.
601
00:36:08,000 --> 00:36:09,877
Y me olvidarás.
602
00:36:11,628 --> 00:36:14,006
Ese es el precio.
603
00:36:14,214 --> 00:36:16,884
Incluso si nunca te volveré a ver.
604
00:36:17,092 --> 00:36:19,219
Después de todo, es mi maldición.
605
00:36:19,428 --> 00:36:21,347
Tu maldita maldición.
606
00:36:21,555 --> 00:36:23,807
Todo está listo.
607
00:36:24,016 --> 00:36:25,893
Nadie regresó jamás.
608
00:36:27,936 --> 00:36:29,188
Dime otra vez.
609
00:36:37,279 --> 00:36:38,864
todas las pistas
610
00:36:39,073 --> 00:36:41,033
Cuando regrese a casa.
611
00:36:41,241 --> 00:36:44,411
Ellos te llevarán de regreso a mí,
aunque no lo recuerdes.
612
00:36:44,620 --> 00:36:46,460
Cuando mis cuervos,
Toma a la hermosa cantante
613
00:36:46,663 --> 00:36:50,334
actuar para nosotros, le pediré que venga a buscarme.
614
00:36:50,542 --> 00:36:52,211
¿OMS? ¿Quién te dirigió hasta aquí?
615
00:36:52,419 --> 00:36:53,629
Eres tú.
616
00:36:53,837 --> 00:36:55,172
Y luego está Hugin.
617
00:36:55,381 --> 00:36:58,425
Cuando abrí el frasco. Él te traerá de vuelta...
618
00:36:58,634 --> 00:37:00,427
Y si eso no es suficiente...
619
00:37:00,636 --> 00:37:04,890
Una cosa es segura...
620
00:37:12,231 --> 00:37:14,066
Contrato con la Oscuridad.
621
00:37:16,235 --> 00:37:17,945
¿Ser mi testigo?
622
00:37:19,405 --> 00:37:20,906
No lo son.
623
00:37:21,115 --> 00:37:23,200
Traiciona quién soy.
Todo por lo que lucho.
624
00:37:23,409 --> 00:37:25,953
Nunca te quedes estancado.
625
00:37:26,161 --> 00:37:28,497
Si una cosa sabes
626
00:37:28,705 --> 00:37:31,166
que nunca lo haría en un millón de años
Tampoco elijas tu bando.
627
00:37:31,375 --> 00:37:33,919
Si vuelves a casa y te das cuenta de que estás en el lado oscuro
628
00:37:34,128 --> 00:37:36,964
Iré al cielo y a la tierra para descubrir por qué.
629
00:37:37,172 --> 00:37:38,549
Volveré contigo.
630
00:37:41,760 --> 00:37:46,140
Cuando regrese, romperé el contrato.
631
00:37:46,348 --> 00:37:48,225
Sálvame de este barco.
632
00:37:48,434 --> 00:37:50,978
Te devolverá todo.
633
00:37:51,186 --> 00:37:52,855
Tus recuerdos.
634
00:37:53,063 --> 00:37:54,857
Tu fuerza.
635
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
¿Y si soy el diablo?
636
00:38:05,451 --> 00:38:06,827
¿Entonces qué?
637
00:38:10,747 --> 00:38:13,000
Entonces te mataré yo mismo
638
00:38:18,505 --> 00:38:22,384
Ahora, todo lo que tienes que hacer
es mantener este barco en movimiento
639
00:38:22,593 --> 00:38:25,012
¿Está bien?
640
00:38:25,220 --> 00:38:27,139
Vivo.
641
00:38:42,571 --> 00:38:46,366
Unanimes venit lumen.
642
00:38:46,575 --> 00:38:50,412
Unanimes veniat pax.
643
00:38:50,621 --> 00:38:53,207
Malum est...
644
00:38:53,415 --> 00:38:55,334
Genial, todos están aquí.
645
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
¡Aterrador todavía!
646
00:38:56,752 --> 00:38:59,546
Una vez más rompiste las reglas, Súcubo.
647
00:38:59,755 --> 00:39:02,382
El Errante no es de este mundo.
648
00:39:02,591 --> 00:39:04,092
Esa es su maldición.
649
00:39:04,301 --> 00:39:06,970
Romper las reglas es mi hábito.
650
00:39:07,179 --> 00:39:09,056
¡Rainer, vamos!
651
00:39:21,068 --> 00:39:24,029
Puedo sentirlo.
652
00:39:24,238 --> 00:39:25,697
Podía ver sus ataques.
653
00:39:25,906 --> 00:39:28,492
Tus fuerzas han vuelto, Bo.
Y estamos en peligro.
654
00:39:28,700 --> 00:39:30,619
Por eso fue maldecido.
655
00:39:30,827 --> 00:39:33,914
Mucho poder para el rebelde.
656
00:39:34,122 --> 00:39:36,124
Vale la pena rebelarse contra su consejo corrupto.
657
00:39:36,333 --> 00:39:39,503
Lo que dijo fue una blasfemia.
658
00:39:39,711 --> 00:39:42,881
Su castigo,
Mataremos a la persona que amas.
659
00:39:43,090 --> 00:39:44,091
El doctor - Doctor.
660
00:39:44,299 --> 00:39:45,008
El lobo - Hombre lobo.
661
00:39:45,217 --> 00:39:45,968
Las sirenas.
662
00:39:46,176 --> 00:39:47,719
Todos los que ama morirán.
663
00:39:47,928 --> 00:39:52,724
Después de que veas todo... te mataremos.
664
00:39:52,933 --> 00:39:55,936
Atrapa al Súcubo y al Guerrero.
665
00:39:56,144 --> 00:39:59,731
Encuentra a sus amigos y familiares.
666
00:39:59,940 --> 00:40:03,026
La dejaremos presenciar su dolor.
667
00:40:04,861 --> 00:40:06,363
No quiero lo que pase después.
668
00:40:06,572 --> 00:40:07,864
Ella no necesita saber qué pasará.
669
00:40:08,073 --> 00:40:11,535
Sabes, no puedes luchar contra nosotros, Súcubo.
670
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Ella tiene razón.
671
00:40:13,078 --> 00:40:15,247
La última vez que les chupaste el aire,
Casi me mata.
672
00:40:15,455 --> 00:40:17,708
Contrarrestarán todos tus ataques.
Porque usa tu poder.
673
00:40:17,916 --> 00:40:19,209
El Guardián es tan rápido como la luz.
674
00:40:19,418 --> 00:40:21,211
Pero puedes hacer esto con mi ayuda.
675
00:40:21,420 --> 00:40:21,962
¿Cómo?
676
00:40:22,170 --> 00:40:22,879
Cabeza abajo.
677
00:40:23,088 --> 00:40:23,380
¿Qué?
678
00:40:23,589 --> 00:40:24,589
¡Cabeza abajo!
679
00:40:28,927 --> 00:40:30,429
¡Ayuda!
680
00:40:34,975 --> 00:40:35,975
¡Piedra!
681
00:40:42,357 --> 00:40:43,400
¡Maldito!
682
00:40:43,609 --> 00:40:44,735
Hecho.
683
00:40:44,943 --> 00:40:45,527
¿Qué sigue?
684
00:40:45,736 --> 00:40:47,362
¿Me crees?
685
00:40:50,991 --> 00:40:52,826
Una vez nos deshacemos de esta esponja.
686
00:40:53,035 --> 00:40:54,953
Es poco probable que sobrevivan
en el sistema de aguas residuales.
687
00:40:55,162 --> 00:40:57,706
¿Cómo sabes que los matará?
688
00:40:57,914 --> 00:41:00,500
He descubierto que el agua del grifo mata las hidroalgas.
689
00:41:00,709 --> 00:41:02,377
Diana se negó a beber agua mezclada.
690
00:41:02,586 --> 00:41:04,713
con ingredientes de perlas Dominique.
691
00:41:04,921 --> 00:41:06,715
Piscina de agua salada.
692
00:41:06,923 --> 00:41:07,924
El resto es ósmosis.
693
00:41:08,133 --> 00:41:09,133
¡Eh!
694
00:41:09,259 --> 00:41:10,052
Pantalones de sabelotodo.
695
00:41:10,260 --> 00:41:12,220
¿Sabes que?
696
00:41:12,429 --> 00:41:13,930
Hacemos un gran equipo.
697
00:41:14,139 --> 00:41:15,432
Así es.
698
00:41:16,600 --> 00:41:17,726
Bo nunca llamó.
699
00:41:17,934 --> 00:41:18,602
Kenzi.
700
00:41:18,810 --> 00:41:21,563
No, estoy preocupada
701
00:41:21,772 --> 00:41:24,900
Quiero decir...
702
00:41:25,108 --> 00:41:27,444
¡¿Qué están haciendo?!
703
00:41:39,331 --> 00:41:40,331
Bo...
704
00:41:55,389 --> 00:41:57,391
¿Qué sigue?
705
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Vamos a hacerlo.
706
00:42:00,227 --> 00:42:02,354
Súcubo.
707
00:42:02,562 --> 00:42:05,232
Si haces eso, si lo sigues...
708
00:42:05,440 --> 00:42:10,529
Ella estaba destinada a ser vencida.
Incluso su peor pesadilla.
709
00:42:10,737 --> 00:42:15,450
¡El peor destino de su madre puta!
710
00:42:15,659 --> 00:42:18,745
Serás arrastrado por el infierno
711
00:42:18,954 --> 00:42:22,207
¡Maldita como el diablo dentro de ella!
712
00:42:22,416 --> 00:42:24,626
No más amenazas.
713
00:42:24,835 --> 00:42:26,712
No más consejo.
714
00:42:29,589 --> 00:42:31,258
¡Euf!
715
00:42:31,466 --> 00:42:33,260
Perra.
716
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
Bo...
717
00:42:46,148 --> 00:42:48,066
¿Qué estás haciendo aquí?
718
00:42:48,275 --> 00:42:49,359
Vete de aquí.
719
00:42:49,568 --> 00:42:51,153
No puedo esperar.
720
00:42:51,361 --> 00:42:53,572
¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
721
00:42:53,780 --> 00:42:56,032
¿A tu habitación?
722
00:42:56,241 --> 00:42:59,870
Rainer te pedirá que mates a Una Mens.
723
00:43:00,078 --> 00:43:01,413
Sé que han hecho muchas cosas malas.
724
00:43:01,621 --> 00:43:03,290
Son malvados.
725
00:43:03,498 --> 00:43:05,083
pero te lo ruego
726
00:43:05,292 --> 00:43:08,545
No lo hagas.
727
00:43:08,754 --> 00:43:12,174
Su fuerza será
acumular en las semillas restantes
728
00:43:12,382 --> 00:43:13,382
¿Qué semillas?
729
00:43:13,467 --> 00:43:15,594
La semilla del origen.
730
00:43:15,802 --> 00:43:17,804
Me lo robaron.
731
00:43:18,013 --> 00:43:20,307
En malas manos...
732
00:43:20,515 --> 00:43:21,933
¿Qué, truco?
733
00:43:22,142 --> 00:43:23,810
Prométemelo, chico.
734
00:43:24,019 --> 00:43:25,019
Eso es todo lo que pido.
735
00:43:25,103 --> 00:43:33,103
♪
736
00:43:37,908 --> 00:43:45,908
♪
737
00:43:47,959 --> 00:43:55,959
♪